Esta página web es parte de la Guía del sistema de justicia islandés para jóvenes de 15 a 17 años que han sufrido abuso sexual.
Usted testifica en el tribunal de distrito
Cuando el fiscal del distrito ha procesado al autor (emitido un escrito de acusación), el caso se presenta ante el tribunal de distrito. Luego, usted va a la sala del tribunal y cuenta su experiencia. A eso se le llama prestar testimonio o testificar.
¿Dónde se alega el caso?
El caso suele presentarse en el tribunal de distrito donde se encuentra la residencia legal del autor. Por lo tanto, es posible que se le pida que viaje allí para prestar testimonio. El coste del viaje, por ejemplo, el billete de avión, suele estar incluido en los costes del litigio que determinará el juez.
Registro de un caso judicial
El registro de un proceso judicial (þingfesting) significa que el tribunal de primera instancia ha comenzado a tramitar el caso. El juez decide la fecha y el lugar en que se registrará el caso.
El acusado está obligado a comparecer, pero usted no
El acusado (el autor) debe asistir al registro y declararse culpable o inocente.
No es necesario que usted asista al registro del caso judicial. Su defensor de derechos legales asiste en su nombre. Le informa si el acusado se ha declarado culpable o inocente y cuándo se llevará a cabo la audiencia.
El caso recibe un número
Cuando se registra el caso, se le asigna un número. Puede utilizar ese número para hacer un seguimiento del caso en el sitio web del tribunal de distrito..
El autor se declara culpable
Si el autor se declara culpable, el juez decide la pena, normalmente en un plazo de cuatro semanas a partir de la presentación del caso. Si el autor se declara culpable, no es necesario que testifique en el tribunal.
El autor se declara inocente
Si el autor se declara inocente, se procede a la audiencia del caso. En el lenguaje cotidiano, la audiencia también se denomina juicio.
Audiencia
- El caso está a cargo del fiscal por un lado y de la defensa del autor por otro.
- También se cita a los testigos relacionados con el caso. Toda persona de 15 años o más debe comparecer ante el tribunal como testigo para responder preguntas si se le cita. Uno de los testigos más importantes es usted, la víctima del caso.
- Su defensor de derechos legales asiste a la sesión judicial en su nombre. Si ha presentado una reclamación de indemnización en el caso, explica dicha reclamación ante el juez.
Preparación
Su protector de derechos legales le permite saber cuándo debe estar presente y está allí para apoyarlo durante el proceso.
Ir al tribunal de distrito
A quienes prestan testimonio ante el tribunal no se les permite escuchar el testimonio de quienes son citados ante ellos. Por eso, hay que esperar fuera de la sala hasta que se les haga pasar. Lo más probable es que presten testimonio justo después del autor del delito.
A veces, el testimonio de un testigo puede tardar más de lo previsto y es posible que tenga que esperar más de lo pensado inicialmente.
Después de haber dado su testimonio, puede quedarse a ver el juicio si lo desea.
Prueba privada
La mayoría de los casos de delitos sexuales están cerrados al público.
En la sala del tribunal
En la sala del tribunal se encuentran el juez, el fiscal, la defensa del agresor y su defensor de derechos legales. El agresor también puede estar presente. Un representante de los servicios de protección de menores con el que usted ha estado en contacto también se encuentra en la sala del tribunal para brindarle su apoyo.
Cuando le llegue el turno de testificar, deberá ingresar a la sala del tribunal y sentarse en el estrado de los testigos. Normalmente, las salas del tribunal son espacios pequeños, por lo que a veces las personas están más cerca unas de otras de lo que podría esperar. Por lo tanto, el agresor podría estar sentado a unos pocos metros de usted.
El perpetrador tiene derecho a estar en la sala del tribunal, pero a menudo se excusa o decide no estar presente.
Solicitud para que el acusado abandone la sala del tribunal
Es posible solicitar que el acusado (el autor del delito) no esté presente en la sala del tribunal mientras usted presta su testimonio. Su defensor de derechos legales es quien presenta esa solicitud. A veces, el autor del delito acepta irse, pero si no lo hace, el juez decide si debe irse o no.
¿Quién se sienta dónde?
El fiscal y su defensor de derechos legales se sientan en el lado izquierdo de la sala. El agresor y su defensor (abogado) se sientan en el lado derecho. El juez está en el medio. Un buen consejo es mirar al juez y hablarle, o al fiscal y a su defensor de derechos legales, para sacar fuerzas de ellos.
Preguntas e instrucciones del juez
En primer lugar, el juez le preguntará su nombre y le explicará brevemente cómo se desarrollará el proceso. El juez le indicará que está obligado a hablar con la verdad y la corrección y que no hacerlo en el tribunal constituye una infracción punible.
Esto no significa que el juez espere que usted mienta, sino que se lo dice a todos los testigos. Si el agresor es un familiar cercano suyo, el juez le informará que no está obligado a prestar testimonio.
¿Qué debo decir?
Por lo general, primero se le pide a la víctima que cuente el incidente en cuestión. Luego, el fiscal de la fiscalía del distrito le preguntará sobre detalles específicos. Después de que el fiscal haya hecho preguntas, se le ofrece a la defensa la oportunidad de hacer preguntas y, a veces, también lo hacen el defensor de los derechos legales y el juez.
Está bien no estar seguro
El objetivo de escuchar su relato es arrojar luz sobre los incidentes del caso. Usted está recordando detalles difíciles en circunstancias difíciles. Por lo tanto, está bien, y de hecho es importante, que diga si no recuerda algo o si no está seguro. A veces, el juez, el fiscal o la defensa revisan lo que dijo en su declaración ante la policía y preguntan si esa descripción era correcta.
Después de dar testimonio
Después de haber dado su testimonio, puede abandonar la sala del tribunal o quedarse y seguir los procedimientos del caso.
¿Dónde se alega el caso?
El caso suele presentarse en el tribunal de primera instancia del lugar de residencia legal del autor del delito, por lo que es posible que se le pida que se desplace hasta allí para prestar declaración. El juez suele decidir si se le indemniza por los gastos de viaje, por ejemplo, el billete de avión.
Horarios de audiencias del tribunal de distrito en línea
En el sitio web del tribunal de distrito (bajo Dagskrá - en islandés), puede ver los casos que están pendientes de ser procesados y si eso significa registro, audiencia o dictado de sentencia. También puede ver las sentencias que se han dictado en cada región.
¿Cuánto tiempo dura esta etapa del caso?
La fiscalía del distrito tarda unos seis meses en examinar el caso antes de tomar una decisión sobre el procesamiento o el sobreseimiento del mismo. Si se lleva a cabo un procesamiento, el caso debe pasar por:
- Registro
- Audiencia
- Pronunciamiento de la sentencia
El tiempo transcurrido entre el registro del caso y la audiencia puede oscilar entre uno y seis meses.
La sentencia deberá entonces dictarse dentro de las cuatro semanas siguientes a la audiencia.