¿Se emite acusación o se desestima el caso?
Si el caso llega a la Fiscalía Distrital, allí se toma la decisión sobre si se emite acusación formal o se desestima el caso.
En la fiscalía de la policía
En primer lugar, la fiscalía de la policía decide en qué canal se colocará el caso.
De la policía a la Fiscalía Distrital
Si la Fiscalía de la policía considera que el caso está plenamente investigado, lo remite a la Fiscalía del Distrito para su tramitación.
Se investigó más o se cesó la investigación
La fiscalía de la policía también puede decidir cesar la investigación o solicitar a la división de investigación que investigue el caso más a fondo.
¿Demandante, apelante o fiscal? ¿Cuál es la diferencia?
El demandante (ice. kærandi) es quien decide presentar cargos ante la policía o el fiscal, en este caso usted. El apelante es la persona que apela una sentencia judicial ante el Tribunal de Apelación o el Tribunal Supremo (también llamado kærandi en islandés).
Por otra parte, la facultad de formular acusaciones recae en el director del Ministerio Público, el fiscal de distrito y el comisario de policía. Éstos son los fiscales (ice. ákærendur) que formulan acusaciones contra los autores de los delitos en los casos penales.
En la Fiscalía Distrital
El fiscal del distrito emitirá un escrito de acusación si considera que lo que ha surgido en el caso es suficiente o probable para llevar al autor a ser declarado culpable ante el tribunal. Si no es suficiente o probable, sobreseerá el caso.
Al decidir si presentar una acusación formal, el fiscal debe tener presente que toda incertidumbre respecto de la culpabilidad no beneficia a la víctima.
Un fiscal de distrito, ocho juzgados de distrito
El Fiscal de Distrito lleva a cabo la acusación en todo el país. Sin embargo, hay ocho juzgados de distrito para ocho áreas diferentes (en el caso). Por lo general, el caso se presentará en el lugar de residencia del autor. A veces, el caso se procesa en el tribunal de distrito donde se cometió el delito.
Si el Fiscal del Distrito emite una acusación
¿Para qué sirve el cargo?
Puede sorprenderle lo que el fiscal decida imputar al autor del delito. Depende de las disposiciones legales por las que se le imputa y de lo que el fiscal considere posible probar ante el tribunal.
El acusado se convierte en el acusado
Al autor del delito se le denomina “acusado” (ice. sakborningur) desde el comienzo de la investigación y “acusado” (ice. ákærði) si el caso llega al tribunal.
Si el Fiscal del Distrito desestima el caso
Si el caso no llega a más instancias del sistema, eso no significa en absoluto que no haya habido violencia, en absoluto. La función principal del sistema judicial, la policía y los tribunales es examinar los datos de los casos penales de manera imparcial. En la gran mayoría de los casos, a estas instituciones simplemente no se les permite interpretar los hechos del caso sobre ninguna otra base.
Se apela el sobreseimiento ante el Director del Ministerio Público
La desestimación de un caso, ya sea por parte de la policía o del fiscal de distrito, puede ser apelada ante el Director del Ministerio Público. Luego, un fiscal de la Oficina del Director del Ministerio Público revisa nuevamente los datos del caso.
En ese caso, su defensor de derechos legales le ayudará con los siguientes pasos. A continuación, un fiscal de la Fiscalía General del Estado vuelve a examinar los datos del caso. El Fiscal General del Estado puede revocar la decisión o confirmarla.
El proceso de recuperación tras un delito sexual es largo y los procedimientos penales en el sistema judicial pueden durar alrededor de dos años, si el caso no se desestima antes. Los centros de apoyo a supervivientes pueden identificar diversas formas de facilitar el proceso de recuperación.
Recibir información
La información le será transmitida de forma diferente dependiendo de si el caso está en manos de la policía o del fiscal del distrito.
Información de la Fiscalía de la policía: cartas en island.is
Las notificaciones del departamento de procesamiento de la policía sobre si el caso ha sido remitido, devuelto a la división de investigación o cesado se le transmitirán a usted y a su protector de derechos legales mediante una carta en island.is.
Información del Fiscal de Distrito: defensor de los derechos legales
El fiscal de distrito se comunicará únicamente con su defensor de derechos legales, no con usted personalmente. Si se emite una acusación formal, se notificará a su defensor de derechos legales y este le transmitirá la información.
Si se desestima el caso, se le explicarán a usted y a su protector de derechos legales los motivos de esa decisión.
Mediación
En casos especiales, el fiscal de distrito puede recomendar que un caso pase a mediación (en islandés), pero es raro que eso se haga en casos de delitos sexuales graves u otros casos que involucren delitos violentos.
Duración de la investigación
Es común que transcurra un año y medio desde que se cometió el delito hasta que se decide si se emite o no un escrito de acusación.
La tramitación del caso por parte de la policía, a través de la división de investigación y de la fiscalía, suele durar alrededor de un año. La tramitación por parte de la Fiscalía de Distrito suele tardar unos seis meses más o menos.